エジソンの言葉に、
「天才は1％のひらめきと、99％の汗でできている」
というものがある。

日本語ではよく「99％の努力」と訳されるけれど、少しだけ違う気がした。

原文の perspiration（パースピレーション／汗・発汗） は、ただの努力ではなく、実際に手を動かして、汗をかいて、何度も試すような実務の重さを含んでいる。

努力という言葉は、どこか「自分なりに頑張る」感じがする。
でも、汗という言葉には、実際に手を動かして、失敗しながら積み重ねていく感じがある。

考えることも大事だけど、
形にしていくには、やっぱり手を動かす時間がいる。

ひらめきは入口で、
それを形にするのは、汗なのだと思った。

#日記広場：日記