Nicotto Town

つぶやきrnao

教えて、フランス語わかる人

うふふ、

もらったステキコーデ♪：14

フランス語のメールを


もらいました


vous semblez avoir bien fait..

すてきです

と書いてあります


グーグル先生は

こう訳してくれました

あなたはよくやったようです

へ？

誰か、フランス語わかる人

本当の意味を教えてください

  • 　
アバター
2019/09/26 21:09
で、で、物語が、何か始まった、とか、始まらないっとかー？(ﾟ∀ﾟ)
アバター
2019/09/26 15:32
前後の文書で意味合いが変わるのですが、、、。
フランス語を母国語とする方からいただいたのでしょうか？

自分（部下）の上司の上司が部下に向かって
「お前はよくやった（と聞いている）。さすがだ」って褒める的な言葉ですけどね

「あなたはともに戦ってくれて感謝してる」、とヵ、「あなたは私にとって戦友」のような感謝・褒め言葉的に使われたのでしょうかね？



vous semblez　～は　あなたはとても～って意味で


bienfait　と一語ならば、感謝とか恩恵っていすけどね、、、、
アバター
2019/09/26 03:04
???
フランス料理なら食べたことあるんだけどなあ
アバター
2019/09/25 21:51
お元気なようで何よりです



だと思います




アバター
2019/09/25 21:45
え？口説き文句なのこれ？

うふふ、、、
アバター
2019/09/25 20:17
ナンパ？で、実は、国際結婚詐欺？
アバター
2019/09/25 18:58
何処の色男が口説こうとしているのじゃ？
アバター
2019/09/25 11:54
「しめしめ、でかした」
ではないでしょうか？w
はい、フランス語どころか、英語も、日本語も！よ～ワカラン私ですw
アバター
2019/09/25 08:34
やったー！やったー！！やったー！！！

だと思いますwww
アバター
2019/09/25 02:03
一旦　英語を介してみるのがいいかも　です。

you seem to have done well.
アバター
2019/09/25 01:28
がんばりましたね！　とか、よくやってますね！　というような慣用表現なのかなぁ

フランスで暮らした人なら分かるかも
アバター
2019/09/25 01:15
あなたはよくやったようです

で一般には合ってるような気がするんですが
特別な慣用表現はよく知らないので
ご存知の方がいらしたら私も知りたいです＾＾

最新記事

カテゴリ

>>カテゴリ一覧を開く

月別アーカイブ

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

TOPへ
  • 株式会社スマイルラボ　SMILE-LAB Co., Ltd.
Copyright © 2024 SMILE-LAB Co., Ltd. All Rights Reserved.