未知の欧文（たとえばロシア語）を翻訳するときは
？語＞日本語 よりも
？語＞英語＞ の方がいいかもしれない
あるいは中国語でも
とにかく動詞の位置が問題だ
自動翻訳はこのへんで崩壊する
- いいね♪
- コメントを見る・書く（1）
-
枠
ｇｇｒ
- カテゴリ： パソコン/インターネット
- 2014/09/28 23:04:59
Google が大量の書籍をDB収集しているらしい・・・
と聞いた覚えがあるが
一つには翻訳の精度を上げるため？
そんな気がした
それだけではないだろうが
文章によっては妙に正確な訳になることもある
中世の欧州歴史の解説文だった
既存DBから引用したのかもしれない
- いいね♪
- コメントを見る・書く（0）
-
青テージー＃５やっと北
ピンクの数をまちがえた
daizy daizy give me your answer due
- いいね♪
- コメントを見る・書く（0）
-
AFC U-16>>亜杯
- カテゴリ： スポーツ
- 2014/09/28 16:24:02
日本負けとるがな
日 0-2 韓
80m+
だめっぽい
@準々決
ってこれ生じゃないのか
500からのLIVEの前座か
# LIVE は最悪なPK負け
前座が凶兆となったか
PKの時点でTV消した
- いいね♪
- コメントを見る・書く（0）
-
El Blanco ⚽ Liga
- カテゴリ： スポーツ
- 2014/09/28 11:35:33
少し格下ならカモにする
しかしレベルが近いと途端に停滞
先日も大勝したはいいが戦術というより個人力で決めていた感
いいのか悪いのか
相手を忘れた
//
- いいね♪
- コメントを見る・書く（0）
-
