Nicotto Town


JAZZ好きの人話そう♪

違反行為を見つけたら?
  • サークルTOP
  • サークルカフェ
  • 掲示板
  • 伝言板
  • メンバー一覧

JAZZ 裏話#6

投稿者:こういち

 JAZZの聴き方(初級辺)
 皆さんこんばんは、JAZZサークルにいつもご参加いただきありがとうございます。
今回はですね、まずJAZZをこれからもっと聴いてみようと、もう少しだけ詳しくなろうと、思われている方に どうやって音楽の幅を広げて行けばいいのか自分流で あみだした(^^;)方法についてお教えしましょう。
 JAZZって、以前から思っているんですが、とても不幸な音楽で学校の音楽の授業では、殆ど教えてくれませんよね;; 自分にしてみれば、モーツァルトやベートベンと、マイルスやコルトレーンとどっちが偉大な音楽家だって言ったら返事に困ります。
音楽の先生に そんな話を言ったら「お前なかなか音楽の楽しさを 知ってるじゃないかw」って褒められたことがありました。(ちなみに その先生はマイルスのファンでした)
 脱線したから、話を戻します。これからJAZZを、聴いて行こうと思われる方は、まず掲示板に書かれている文章を参考に、ビル・エバンス(ピアノ)かアート・ペッパー(SAX)のCDを 一枚聴いてください。(輸入盤なら1500円くらいで買えます)
 まちがっても、チャーリパーカーや、ローランドカークは買わないでくださいね(^^;;)
それで、たとえばビル・エバンスの”Portrait in Jazz”を買われたら、繰り返し聴いてみてください。そうすると、なにか必ず感じるものがあるはずです。例えば「エバンスのピアノって なんてエレガントな響なんだろう。」「枯葉ってなんてステキな曲だろう。」「ピアノの音もいいけど、ベースのスコット・ラファエロってのも、かなりいい音を出しているなあ。」などと想像力を膨らませてみてください。そうすると、次の2枚目に どんなCDを買ってみたいか?目標がみつかります。「よしエバンスのアルバムを続けて聴いてみよう。」「枯葉って曲ほかに どんなアルバムに入っているかなあ?※1」「ベースの音をもっと聴いてみたいなあ。」こんな具合に、好奇心を膨らませていけばいいわけです。
CDを 買って後悔しないようにするには、HPや CDショップでも試聴が出来ますから、それから買えば安心出来ます。あんまりマニアックなものは、無理ですけどねw
こんな風にして、自分もいろいろな音楽を吸収してきました。 まだまだ自分も若輩者ですので どんどん小遣いの続くかぎり 続けて行こうと思いますww
 興味の沸いた方は、真似してみてください。

 ※1 枯葉の名演アルバム
Somethin' Else ( Cannonball Adderley)
枯葉 (チェット・ベイカー)
枯葉 (サラ・ヴォーン)
 など多数あります。

アバター
2009/03/11 17:55
月菜さん foolenさん
   こんにちは~♪  おふたりとも 親切なコメントをありがとうございますww
月菜さん
  ステキな翻訳ありがとうございます♪
いやいや、なかなか上手く訳せてると思います。 言葉のひとつひとつの意味というより、全体の雰囲気で 歌い手が何を言いたいのかが よくわかるような訳され方だと思いますよ。
 チェットベッカー♪
 彼の歌と、ちょっと肩の力を抜いたトランペットなかなかいいですよねえw
自分も、枯葉は持ってますよ。最初あのジャケットってなんなのか わかんなかったんだけど 女性の目の部分を拡大したような写真だったんですねw
  foolenさん
 中国の方だとは、全然思いませんでした。中国語、英語、そして日本語まで理解されてるなんて すっごいですねえ~♪自分は、日本語すらよく間違うのに 3カ国語もわかるなんて奇跡に等しいです♪ 中国語で自分に縁がるのは、整然中華料理のメニューくらいですねw 小籠包,杏仁豆腐,茉莉花茶くらいまでは理解出来ますが それ以上は^^;;;;
 話が脱線してすいませんw foolenさんも、素敵な翻訳を してくださいましたww しかも難しいことばの、意味なで書いてくださってw ふんふん 自分は、この歌の意味を、女性が男性を好きになって夢中になっている、、、っていう解釈をしてたんですが、foolenさんの親切な解説によると、本当は好きなんだけど ちょっと気の強い女性?は 「私は、そんな簡単に認めないわよ!」って意味だったんですねwwfoolenさんツンデレなんれ言葉よく知ってますね^^////
 越路吹雪と椎名林檎ww椎名林檎は、ともかく越路吹雪なんて 古い人よく知ってますねww日本のシャンソン歌手の第一人者で、美空ひばりと比較されたこともよくあったと聞いています。
 椎名林檎の映像拝見しました。彼女の歌い方も素敵ですが、ヴァイオリンを弾いているおじさんの又 かーこいいですねw
別にJAZZに、限定しなくていいですから、こういった情報もお待ちしてますねww(アイドルマスターもww)
アバター
2009/03/11 14:09
お二人さん、こんにちは^^

確か自分はカナダ大学に留学中ですが、
日本人じゃなくて中国人です^^;ーなんか今更的な感じですいませんw
日本語正式勉強したこともない自分にとって、
むしろ英→日翻訳になると、英語より日本語の方がずっと問題かな・・・(爆)
でも自分も趣味で日本語で歌詞とか色んなものを書きますから、
やっぱ頑張らなきゃー(;´Д`)
だから指導と言えば、やっぱりこちらこそ日本語のご指導お願いします(笑)

「My Foolish Heart」か・・・これもまだなかなか名曲ですね
同じ名前で映画もあったのよう、けど見た事ないなー
一応自分版訳詞はこれで:
「夜は綺麗な旋律一つのよう
気をつけろよ 私の愚かな心
月はあんまり白くて 変らずに居た
気をつけろよ 私の愚かな心」
直訳の方より意訳のままで行きますので、
ここでBewareとTake careはほぼ同じ意味から一緒に「気をつけろ」って

歌自身的には、恋に狂おしいというより、
むしろ恋に落とされたけどあんまり認めたくない、
「これはただの魅せられたから愛じゃないよ!」と言いたいけど言えない;
或いはツンデレ(?)みたいな表現と思いますが、
なかなか可愛く見えてきますw

枯葉のVocal Verについて、Édith Piafの版本はなかなか有名と思いますが、
実には超名曲ですので歌う有名人もかなり居ますしー
日本語では越路吹雪と椎名林檎二人のが聞いたことある
林檎さんのこのライブVerも良いだね:
http://www.youtube.com/watch?v=Rp8gy-Jy5zQ&feature=related
いわゆる普段ポップ歌い手に見えますけど、
本当はジャズとか他の「ポップじゃない」な要素をよく使えるからやっぱ林檎さんが好きーw

長文&ちょっと無関係なお返事で失礼致します<(_ _)>
アバター
2009/03/11 03:15
(その)夜はステキな調べのよう
(ぼくの)愚かな心、注意して?
いつも変わらない月がなんて白くみえるの
(私の)愚かな心、気をつけなさい?      月菜はこれが限界~(笑 
英語は英語で、日本語は日本語で理解できるのがいいですねぃ。
翻訳とかって、かえってわけがわからなくなったりしませんかぁ?

枯葉は、チェットベイカーのは聴いたことあるです。たぶん。
雰囲気で聴いちゃうから、誰の何とかあんまり覚えられないんですよねぃ。
音楽は成績も悪かったですー(*ノェノ*)
アバター
2009/03/10 21:10
 コメントありがとうございます♪
うれしいなあ~ いつも読んでくれてたなんてw そう言われると、とっても嬉しい反面、いい加減なことばかり書けないっていうプレッシャーが同時に掛かってきます。
 とにかく、力の限り頑張りますから、又コメントなど よろしくお願いしますね^^
”Waltz for Debby”いいでしょう~♪ もうこれ聴いていると、陶酔状態?って言うのかな 変な表現だと 気持ちが良くて麻痺状態みたいになります。(大げさじゃなくてw)
 foolenさんは、カナダ大学に、留学されているんでしょうか? 自分と年が、そんなに変わらないのにすごいですね^^;;;
英語の、歌詞なんて そのまま聴いて意味もわかっちゃうんですかねえ?
”Waltz for Debby”の、一曲目の「 MY FOOLISH HEART」という曲も、元々は歌詞があります。日本語に訳すと「狂おしい 私の思い」って感じでしょうかね?(違ってたら ご指導ください^^;)
メルトーメや、カーメンマクレエ等が歌った曲が有名です。

The night is like a lovely tune

Beware my foolish heart

How white the ever constant moon

Take care my foolish heart   ~♪
 
 語学力の無い自分は、60%くらいしか意味がわかりません^^;;;; あつかましいですが ステキに訳していただけなしでしょうか???





アバター
2009/03/10 13:30
こんにちは^^
ちょっと久々でコメント・・・前では色々があって忙しいのためずっと来なかった、すいません<(_ _)>
枯葉は昔からchansonでもよく聞きましたので、Portrait in Jazz初めて聴いた時でも旋律に見覚え(?)・・・w
でもこれだけのアレンジがあるのも凄いことですねー
あと前薦めてきたWaltz for Debbyも聴きました~可愛いくて(?)心地よい旋律で、なんどなく生演奏を見に行ってきたのような気分になった(*´∀`*)

「モーツァルトやマイルスどっちが偉大な音楽家」の問題について、同感できますw
ただし前音楽産業関係なクラス(私はカナダ大学にいます)で討論した時、「音楽の社会インパクトもその偉いさの一環」の論点もよく出ました・・・やっぱりただの思い込みよりずっと複雑な問題かなこりゃw

こういちさんから色々教えてもらえるのは、本当にありがとう。
この間発言してませんだけど、ここに書いた文章全部読んできました、「ジャズの世界は本当に素晴らしいな」と思っていますが、この裏話シリーズも、ご是非続くさせて欲しい( ・∀・)ノ♪(私には毎日これをチェックしますよー)
では、これからも引き続けてよろしくお願いします<(_ _)>



管理人
こういち
副管理人
-
参加
受付中
(今すぐ参加可能)
公開
全公開
カフェの利用
24時間
カテゴリ
音楽
メンバー数
99人/最大100人
設立日
2009年02月25日

Copyright © 2025 SMILE-LAB Co., Ltd. All Rights Reserved.